1 00:00:02,400 --> 00:00:05,480 Αυτή η σειρά αφηγείται μια φανταστική ιστορία εμπνευσμένο από τον κόσμο των παιδιών επιρροής 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,240 και τις οικογενειακές τους επιρροές, τις πλατφόρμες που μεταφέρουν το περιεχόμενό τους 3 00:00:08,320 --> 00:00:09,800 και τις μάρκες που τα χρησιμοποιούν. 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,800 -[ηχεί ηχητικά σήματα της κάμερας] -[κλικ] 5 00:00:12,880 --> 00:00:14,600 [Mélanie] Εντάξει, αγάπη μου. Ας ετοιμαστούμε. 6 00:00:14,680 --> 00:00:16,800 Κοίταξε τον μπαμπά. Αντιμετωπίστε την κάμερα. 7 00:00:18,280 --> 00:00:20,720 Θα ξεκινήσουμε με το σενάριο προπονηθήκαμε μαζί χθες το βράδυ. 8 00:00:20,800 --> 00:00:21,920 Καλά; 9 00:00:22,640 --> 00:00:25,120 Έτοιμος και δράση! 10 00:00:26,120 --> 00:00:28,280 Γεια σας, χαρούμενοι θαυμαστές. 11 00:00:28,360 --> 00:00:32,000 Η ζωή είναι ωραία, η ζωή είναι υπέροχη, η ζωή είναι... 12 00:00:32,080 --> 00:00:33,840 [Η Mélanie ψιθυρίζει] Φανταστικό. 13 00:00:33,920 --> 00:00:35,080 Καλημέρα, καλοί θαυμαστές. 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,200 [Mélanie] Όχι, είναι καλύτερα όταν λες, «Γεια, χαρούμενοι θαυμαστές». 15 00:00:37,280 --> 00:00:39,120 Ω, ναι. Γεια σας, χαρούμενοι θαυμαστές. 16 00:00:39,200 --> 00:00:43,240 Η ζωή είναι ωραία, η ζωή είναι υπέροχη, η ζωή είναι φανταστική! 17 00:00:43,320 --> 00:00:46,600 [Mélanie] Εντάξει, ας κάνουμε ένα ακόμη όταν έχεις ακόμα περισσότερο ενθουσιασμό. 18 00:00:46,680 --> 00:00:48,480 Γεια σας, χαρούμενοι θαυμαστές! 19 00:00:48,560 --> 00:00:49,680 Η ζωή είναι καλή, 20 00:00:49,760 --> 00:00:52,800 η ζωή είναι υπέροχη, η ζωή είναι φανταστική! 21 00:00:52,880 --> 00:00:54,520 [Mélanie] Καταπληκτικό, γλυκιά μου. Αυτό είναι τέλειο. 22 00:00:54,600 --> 00:00:56,800 [Μπρούνο] Στην πραγματικότητα, μπορούμε να κάνουμε ένα ακόμη σουτ αυτό είναι κοντινό πλάνο; 23 00:00:58,280 --> 00:00:59,360 [μπιπ της κάμερας] 24 00:00:59,440 --> 00:01:01,440 [♪ αργή αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 25 00:01:02,880 --> 00:01:04,920 [βροντές] 26 00:01:05,000 --> 00:01:07,320 1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 27 00:01:12,800 --> 00:01:14,960 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 28 00:01:16,240 --> 00:01:18,600 Ναι! Ωχ! 29 00:01:18,680 --> 00:01:20,080 -Σάμι, μπορώ να παίξω μαζί σου; -Ου! 30 00:01:20,160 --> 00:01:21,200 Όχι αυτή τη στιγμή. 31 00:01:21,320 --> 00:01:22,400 Α, παρακαλώ; 32 00:01:22,480 --> 00:01:24,440 -Όχι τώρα, παίζουμε ποδόσφαιρο. -[κορίτσι] Ναι, έχουμε. 33 00:01:24,520 --> 00:01:25,880 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι κρυφτού. 34 00:01:25,960 --> 00:01:27,480 Το κρυφτό είναι για μωρά. 35 00:01:27,560 --> 00:01:28,560 Πάμε να παίξουμε. 36 00:01:28,640 --> 00:01:29,640 -Κίμυ, όχι! -[αγόρι] Πάμε! 37 00:01:29,720 --> 00:01:31,160 [κορίτσι] Πυροβολήστε! Πέρασέ το σε μένα! 38 00:01:31,240 --> 00:01:32,520 Πάμε να παίξουμε, Σάμι. 39 00:01:32,600 --> 00:01:34,080 - [αγόρι] Πήγαινε, πήγαινε. -Ε, ε... 40 00:01:34,160 --> 00:01:36,280 Γεια, παιδιά. Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. 41 00:01:36,360 --> 00:01:37,920 -[αγόρι] Προχώρα. -[κορίτσι] Ναι, προχώρα. 42 00:01:38,000 --> 00:01:40,160 -[τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα] -Είσαι ενοχλητικός, Κίμυ. 43 00:01:41,800 --> 00:01:43,520 -Ερχομαι. -Που πάμε; 44 00:01:43,600 --> 00:01:45,360 Θα παίξουμε κρυφτό μαζί. Καλά; 45 00:02:01,400 --> 00:02:02,440 Πήγαινε να σταθείς εκεί. 46 00:02:03,840 --> 00:02:06,560 Μετρήστε μέχρι το 50, εντάξει; Και θα πάω να κρυφτώ. 47 00:02:06,640 --> 00:02:07,640 Ναι, σωστά. 48 00:02:10,520 --> 00:02:14,480 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 49 00:02:14,560 --> 00:02:20,040 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα... 50 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 [το κουδούνισμα σε απόσταση] 51 00:02:26,160 --> 00:02:29,960 Έντεκα, 12, 13, 14... 52 00:02:40,440 --> 00:02:41,640 [μπιπ αυτοκινήτου] 53 00:02:48,320 --> 00:02:51,160 [♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 54 00:03:42,640 --> 00:03:49,480 Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ KIMMY DIORE 55 00:04:01,880 --> 00:04:04,880 [σειρήνες που κλαίνε] 56 00:04:06,320 --> 00:04:08,520 [το αστυνομικό ραδιόφωνο φλυαρεί αδιάκριτα] 57 00:04:10,160 --> 00:04:12,760 [κουβεντιάζοντας αδιάκριτα] 58 00:04:15,120 --> 00:04:16,520 [αξιωματικός] Γεια σου, καπετάνιο. 59 00:04:16,600 --> 00:04:17,840 Εντάξει, εντάξει. 60 00:04:20,960 --> 00:04:24,160 Υπάρχουν είσοδοι στο γκαράζ στάθμευσης στον Diderot και στον Parmentier. 61 00:04:24,240 --> 00:04:25,560 Εντάξει, έχουν και οι δύο πύλες; 62 00:04:25,640 --> 00:04:27,160 -Ναι. Χρειάζεσαι ηχητικό σήμα για να μπεις. -Εντάξει. 63 00:04:27,240 --> 00:04:28,240 Απόγευμα, κύριε. 64 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 Είναι στα δεξιά. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 65 00:04:31,040 --> 00:04:33,840 [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή] 66 00:04:37,040 --> 00:04:38,040 [η πόρτα κλείνει] 67 00:04:38,120 --> 00:04:39,560 [Malik] Απλά περίμενε, η μαμά της είναι μια χούφτα. 68 00:04:39,640 --> 00:04:40,880 Τι είπε ο αδερφός της; 69 00:04:40,960 --> 00:04:42,560 Έμεινε ήσυχος μέχρι στιγμής. 70 00:04:46,720 --> 00:04:47,840 [αξιωματικός] Λοχαγός. 71 00:04:47,920 --> 00:04:48,960 [Malik] Είσαι καλά; 72 00:04:53,120 --> 00:04:54,120 Κυρία Ντιορέ; 73 00:04:56,760 --> 00:04:57,760 -Γειά σου. -Γειά σου. 74 00:04:58,160 --> 00:04:59,160 Καπετάν Ρουσέλ. 75 00:04:59,240 --> 00:05:00,440 -Απόγευμα. -Απόγευμα. 76 00:05:01,880 --> 00:05:02,960 Πώς σε λένε; 77 00:05:03,080 --> 00:05:04,080 Σάμι. 78 00:05:04,160 --> 00:05:05,160 Είμαι η Σάρα. 79 00:05:06,000 --> 00:05:07,760 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις τι εγινε σημερα 80 00:05:08,560 --> 00:05:11,360 Εμ, επιστρέψαμε εδώ στις 4:45. 81 00:05:12,160 --> 00:05:14,240 Η Kimmy ήθελε να παίξει έξω με τον Sam, 82 00:05:14,320 --> 00:05:16,640 αλλά στην αρχή δεν την ήθελα γιατί έπρεπε να δουλέψουμε. 83 00:05:16,720 --> 00:05:19,960 Έπρεπε να κάνουμε μια πρόκληση κοστουμιών, συν, κόντευε να βρέξει, 84 00:05:20,040 --> 00:05:24,080 αλλά κατέληξα να πω ναι, και βγήκε έξω. 85 00:05:27,680 --> 00:05:29,080 [Σάρα] Έπαιζες με την αδερφή σου; 86 00:05:30,920 --> 00:05:32,080 Λοιπόν... 87 00:05:32,720 --> 00:05:34,200 Δηλαδή ήταν κι αυτή μαζί σου; 88 00:05:34,280 --> 00:05:35,960 Ναι, αλλά ήθελε να παίζει κρυφτό. 89 00:05:36,040 --> 00:05:37,240 Αυτά για μωρά. 90 00:05:38,160 --> 00:05:40,880 Οι φίλοι μου έπαιζαν ποδόσφαιρο, έτσι έφυγε. 91 00:05:41,440 --> 00:05:42,440 [Malik] Έφυγε; 92 00:05:44,680 --> 00:05:45,960 Πού πήγε η αδερφή σου; 93 00:05:47,040 --> 00:05:48,200 Το γκαράζ. 94 00:05:48,280 --> 00:05:50,080 Δεν την είδες αφού σε άφησε; 95 00:05:52,240 --> 00:05:53,360 Οχι; 96 00:05:54,160 --> 00:05:56,480 Πότε κατάλαβες ότι είχε εξαφανιστεί; 97 00:05:57,080 --> 00:05:58,480 Γύρω στις 5:15. 98 00:05:58,560 --> 00:06:00,320 Ήθελα να την καλέσω μέσα, 99 00:06:00,400 --> 00:06:02,240 και δεν την είδα όταν κοίταξα έξω, 100 00:06:02,320 --> 00:06:04,320 έτσι κατέβηκα κάτω και δεν μπορούσα να τη βρω. 101 00:06:05,760 --> 00:06:07,520 Εκείνη την ώρα πού ήσασταν κύριε; 102 00:06:08,440 --> 00:06:09,800 - Απλώς... -Ο άντρας μου ήταν εδώ, 103 00:06:09,880 --> 00:06:11,880 αλλα το προβλημα... Το πρόβλημα είναι ότι η κόρη μου λείπει. 104 00:06:11,960 --> 00:06:13,840 [Σάρα] Και το κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τη βρούμε. 105 00:06:13,920 --> 00:06:15,440 Η έρευνα οργανώνεται. 106 00:06:16,200 --> 00:06:18,320 -Θα μπορούσε απλώς να έχει φύγει. -Απολύτως όχι. 107 00:06:18,400 --> 00:06:20,000 Δεν φεύγει ποτέ από εδώ χωρίς την άδειά μας. 108 00:06:20,080 --> 00:06:21,680 -Δεν υπάρχει περίπτωση απλά... - Μπρούνο, έλα. 109 00:06:24,600 --> 00:06:27,200 -Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιό της; -[Mélanie] Ναι. 110 00:06:38,520 --> 00:06:40,240 [Mélanie] Της αρέσει να ζωγραφίζει. 111 00:06:40,320 --> 00:06:41,760 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 112 00:06:41,840 --> 00:06:43,120 Έχει πολλές κούκλες. 113 00:06:44,120 --> 00:06:46,200 Ναι, και υπάρχουν περισσότερα στον επάνω όροφο. 114 00:06:46,280 --> 00:06:48,120 -Επάνω; -Ναι, στον τρίτο όροφο. 115 00:06:48,200 --> 00:06:49,920 -Θες να πάμε να δούμε; -Ναί. 116 00:07:08,840 --> 00:07:10,200 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 117 00:07:19,400 --> 00:07:21,320 [Σάρα] Είναι αυτό το διαμέρισμα ίδιο με το παρακάτω; 118 00:07:21,400 --> 00:07:23,200 [Mélanie] Ναι, αλλά αυτό είναι ένα στούντιο. 119 00:07:24,360 --> 00:07:26,320 Περιμένετε, μπορώ να το ενεργοποιήσω. 120 00:07:26,400 --> 00:07:27,760 [κλικ] 121 00:07:27,840 --> 00:07:29,560 [Σάρα] Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. 122 00:07:30,200 --> 00:07:31,520 Τι κάνεις εδώ; 123 00:07:31,600 --> 00:07:33,560 Δεν ξέρετε για εμάς; 124 00:07:34,800 --> 00:07:36,160 Όχι. 125 00:07:36,240 --> 00:07:37,240 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 126 00:07:37,320 --> 00:07:39,560 [τραγούδι] ♪ Νιώθω σαν, νιώθω σαν Νιώσε σαν να τα κατάφερα ♪ 127 00:07:40,840 --> 00:07:42,840 ♪ Νιώθω πως, νιώθω ότι τα κατάφερα ♪ 128 00:07:42,920 --> 00:07:44,240 Γεια σας, χαρούμενοι θαυμαστές! 129 00:07:44,320 --> 00:07:46,960 Ελπίζουμε η ζωή να είναι καλή, η ζωή είναι υπέροχη, η ζωή είναι... 130 00:07:47,040 --> 00:07:48,640 Φανταστικό! 131 00:07:48,720 --> 00:07:51,360 [Mélanie] Και επιστρέφουμε σήμερα, όπως υποσχέθηκε, για ένα... 132 00:07:51,440 --> 00:07:52,640 [Kimmy] Διατροφική πρόκληση! 133 00:07:52,720 --> 00:07:53,960 Τρία μπιφτέκια για να μαντέψετε. 134 00:07:54,640 --> 00:07:57,120 Κάντε κλικ στο Burger King και McDonald's. 135 00:07:57,200 --> 00:07:59,480 Θα θέλαμε να τους ευχαριστήσουμε όλους. Και ας ξεκινήσουμε. 136 00:08:01,840 --> 00:08:03,000 Μμμ. 137 00:08:04,840 --> 00:08:05,840 Ετσι; 138 00:08:06,880 --> 00:08:08,400 [Kimmy] Αυτό είναι το McDonald's. 139 00:08:08,480 --> 00:08:11,000 [Mélanie] Χμμ, ίσως. Ας προχωρήσουμε. 140 00:08:11,080 --> 00:08:12,400 Δοκιμάστε το δεύτερο. 141 00:08:15,800 --> 00:08:18,440 Αυτό είναι... Νομίζω ότι αυτό είναι γρήγορο. 142 00:08:18,520 --> 00:08:20,240 Δηλαδή πρόκειται για διαφήμιση; 143 00:08:20,320 --> 00:08:24,720 Α, είναι, ε, περισσότερο μια συνεργασία με επωνυμίες επιλέγουμε ότι αρέσει στην Kimmy, φυσικά. 144 00:08:24,800 --> 00:08:26,440 Νομίζεις ότι κάποιος που παρακολουθεί αυτά τα βίντεο 145 00:08:26,560 --> 00:08:28,800 θα μπορούσατε να κρατήσετε κακία σε εσάς τους δύο; 146 00:08:29,560 --> 00:08:33,120 Λοιπόν, τα βίντεό μας παίρνουν από πέντε έως 25 εκατομμύρια προβολές, 147 00:08:33,200 --> 00:08:34,880 οπότε, ναι, είναι μια πιθανότητα. 148 00:08:35,560 --> 00:08:37,320 Είναι λοιπόν αυτό το διαμέρισμα όπου κινηματογραφείτε; 149 00:08:37,400 --> 00:08:38,920 -Ναί. -[κουδουνίζει το κινητό] 150 00:08:39,920 --> 00:08:41,120 Με συγχωρείτε. 151 00:08:49,920 --> 00:08:51,240 [Malik] Εντάξει, ερχόμαστε. 152 00:08:51,320 --> 00:08:52,840 [Sara] Η Kimmy Diore είναι έξι ετών. 153 00:08:52,960 --> 00:08:57,200 Την απήγαγαν σήμερα από το πάρκινγκ δομή στο σπίτι της στις 5:09 μ.μ. 154 00:08:57,280 --> 00:09:01,000 Η Kimmy φορούσε ένα μικρό λευκό τοπ και μωβ φούστα με χρυσά κουμπιά. 155 00:09:01,080 --> 00:09:04,000 Είχε και την κουβέρτα του χταποδιού της, που έχει πάντα. 156 00:09:04,080 --> 00:09:05,720 Η απαγωγή δεν ήταν βίαιη. 157 00:09:05,800 --> 00:09:08,040 Από τα πλάνα που έχουμε, πιστεύουμε ότι είναι πολύ πιθανό 158 00:09:08,120 --> 00:09:09,640 ότι η Κίμι γνώριζε τον απαγωγέα της. 159 00:09:10,360 --> 00:09:12,560 Όπως γνωρίζουμε, οι πρώτες 24 ώρες είναι σημαντικές 160 00:09:12,640 --> 00:09:14,560 όταν πρόκειται για εξαφανίσεις παιδιών. 161 00:09:14,640 --> 00:09:17,200 Το κανάλι της οικογένειας στο YouTube ονομάζεται Happy Récré. 162 00:09:17,280 --> 00:09:18,760 Διευθύνεται από τη μητέρα, Mélanie Diore. 163 00:09:18,840 --> 00:09:22,240 έχει πέντε εκατομμύρια συνδρομητές και πάνω από 700 εκατομμύρια προβολές. 164 00:09:24,080 --> 00:09:25,160 Με τέτοιου είδους απόψεις, 165 00:09:25,280 --> 00:09:27,720 πέρυσι δημιούργησε περισσότερα από 2 εκατομμύρια δολάρια σε κέρδη, 166 00:09:27,800 --> 00:09:29,880 και αυτό δεν περιλαμβάνει προσφορές επωνυμίας. 167 00:09:29,960 --> 00:09:34,760 [το πλήθος φωνάζει] Kimmy! Kimmy! Kimmy! Kimmy! Kimmy! 168 00:09:34,840 --> 00:09:35,840 [κουβεντιάζοντας αδιάκριτα] 169 00:09:35,960 --> 00:09:36,960 Η Kimmy από το κανάλι HAPPY RÉCRÉ είναι εδώ σήμερα για μια ΕΙΔΙΚΗ συνεδρία ΑΥΤΟΓΡΑΦΟΥ! 170 00:09:37,040 --> 00:09:40,320 KIMMY ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ HAPPY RÉCRÉ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΑΥΤΟΓΡΑΦΟ 171 00:09:40,400 --> 00:09:42,040 Αν θέλετε να πιάσετε κουτιά όπως αυτό, 172 00:09:42,120 --> 00:09:44,320 Τα αμυγδαλωτά του Άρθουρ, είναι ακριβώς εκεί! 173 00:09:44,400 --> 00:09:46,080 Αυτή είναι η περιορισμένη σειρά για το Happy Récré. 174 00:09:46,160 --> 00:09:50,160 [όλα] Η ζωή είναι ωραία, η ζωή είναι υπέροχη, η ζωή είναι φανταστική! 175 00:09:50,240 --> 00:09:53,320 Και μπορείτε επίσης να ακολουθήσετε οι περιπέτειες της μικρής Kimmy Diore 176 00:09:53,400 --> 00:09:56,000 και το κανάλι της με εκατομμύρια συνδρομητές, Happy Récré. 177 00:09:56,680 --> 00:09:59,480 Πιστεύω ότι μπορούμε να περιμένουμε μια απαίτηση λύτρων τις επόμενες ώρες, 178 00:09:59,560 --> 00:10:02,080 αλλά δεν θέλω να το αποκλείσω ότι θα μπορούσε να είναι παιδόφιλος. 179 00:10:02,160 --> 00:10:04,680 Κυκλοφορήσαμε τα πλάνα της Kimmy και το αυτοκίνητο στο οποίο επέβαιναν 180 00:10:04,760 --> 00:10:06,280 στους συναδέλφους της πανελλαδικά. 181 00:10:06,360 --> 00:10:08,040 Δυστυχώς, η πινακίδα είναι ψεύτικη, 182 00:10:08,120 --> 00:10:09,760 αλλά ήθελα να εντοπίσω αυτό το αυτοκίνητο. 183 00:10:09,880 --> 00:10:12,280 -Λου, μπορείς να τραβήξεις το βίντεο-- -Γεια, εκεί, Happy Fans. 184 00:10:12,360 --> 00:10:13,360 Ξέρεις ότι η ζωή είναι ωραία, 185 00:10:13,440 --> 00:10:14,920 -Η ζωή είναι υπέροχη, η ζωή είναι... -[όλα γελάνε] 186 00:10:15,000 --> 00:10:16,360 [Kimmy] Φανταστικό! 187 00:10:16,440 --> 00:10:17,640 Συγνώμη. 188 00:10:18,360 --> 00:10:19,360 -Είσαι καλά; -Ναί. 189 00:10:19,440 --> 00:10:20,440 Ευχαριστώ. 190 00:10:22,480 --> 00:10:24,080 Συγγνώμη, Λου. Σου έλεγα να ανέβεις... 191 00:10:24,160 --> 00:10:25,160 Βιντεοπαρακολούθηση, ναι. 192 00:10:25,240 --> 00:10:27,000 -Και βρες με παντού που πήγε αυτό το αυτοκίνητο. -Καλά. 193 00:10:27,080 --> 00:10:29,320 Αυτήν τη στιγμή, χρειάζομαι μια ομάδα στο χώρο των 15 ατόμων 194 00:10:29,400 --> 00:10:31,560 για να με βοηθήσει να ψάξω στη γειτονιά. 195 00:10:31,640 --> 00:10:33,880 Έχουν περάσει τρεις ώρες από τότε που εξαφανίστηκε η Kimmy Diore. 196 00:10:33,960 --> 00:10:35,400 Θέλω όλες τις πληροφορίες. 197 00:10:35,480 --> 00:10:36,520 Ποιος είναι φίλος μαζί τους, 198 00:10:36,600 --> 00:10:39,080 ζήλιες, μικροπρέπειες, παλιά άλυτα ζητήματα, τα πάντα. 199 00:10:39,920 --> 00:10:42,040 Μοιραζόμαστε πληροφορίες, μοιραζόμαστε τα πάντα. 200 00:10:42,120 --> 00:10:43,840 Δεν αφήνουμε λιθαράκι. 201 00:10:43,920 --> 00:10:45,840 [γάβγισμα σκύλου] 202 00:10:47,280 --> 00:10:51,280 Θα είναι επίσης δουλειά σας να το πείτε στους κατοίκους να μην αναρτήσει τίποτα στα social media. 203 00:10:52,200 --> 00:10:53,760 Το κορίτσι είναι αστέρι του Διαδικτύου. 204 00:10:53,840 --> 00:10:56,160 Εάν αυτό διαρρεύσει, τα ΜΜΕ θα είναι στα άκρα μας. 205 00:10:56,960 --> 00:10:58,960 [γαύγισμα] 206 00:11:06,520 --> 00:11:08,720 [το ελικόπτερο αιωρείται] 207 00:11:11,200 --> 00:11:12,920 Σωστά, σωστά. Πολύ καλό. 208 00:11:18,120 --> 00:11:20,120 -[άνδρας 1] Kimmy! -[άνδρας 2] Kimmy! 209 00:11:20,200 --> 00:11:21,800 -Κίμυ! -Μας ακούς; 210 00:11:21,880 --> 00:11:24,080 -Κίμυ! -Κίμυ! 211 00:11:25,800 --> 00:11:28,280 -Καλέστε ξανά. -Το κατάλαβες. 212 00:11:28,840 --> 00:11:30,200 Είναι εντάξει. 213 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 [Λου] Αυτά είναι όλα προς το παρόν, κυρία Ντιόρε. 214 00:11:54,160 --> 00:11:56,080 Πήραμε το tablet της Kimmy 215 00:11:56,160 --> 00:11:58,320 ώστε να δούμε αν κάποιος έχει επικοινωνήσει μαζί της. 216 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 [Mélanie] Εντάξει. 217 00:12:07,400 --> 00:12:10,840 Και αν σε καλέσει κάποιος, στείλε περίεργα μηνύματα ή λέει οτιδήποτε ύποπτο, 218 00:12:10,920 --> 00:12:12,480 θα πρέπει να επικοινωνήσετε αμέσως μαζί μας. 219 00:12:12,560 --> 00:12:14,400 Ναι, μας το είπε και ο καπετάνιος. 220 00:12:14,480 --> 00:12:15,680 Εντάξει. 221 00:12:15,760 --> 00:12:17,160 -Αντίο. -Αντίο. 222 00:12:31,120 --> 00:12:32,320 [Bruno] Γιατί είπες ψέματα; 223 00:12:35,200 --> 00:12:37,360 [Mélanie] Δεν χρειάζονται να ξέρεις τα πάντα. 224 00:12:43,680 --> 00:12:45,080 Αν φταίμε εμείς... 225 00:12:48,840 --> 00:12:51,040 Έπρεπε να ξέρουμε κάτι θα γινόταν. 226 00:12:51,840 --> 00:12:53,120 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 227 00:12:53,200 --> 00:12:56,200 -Τα δώρα και τα χρήματα. - Δεν έχει να κάνει με αυτό. 228 00:12:59,000 --> 00:13:01,640 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να μείνεις τόσο ήρεμος. 229 00:13:01,720 --> 00:13:04,680 [Mélanie] Πάρε λαβή, Μπρούνο. Δεν έχει νόημα να πανικοβάλλεσαι. 230 00:13:18,680 --> 00:13:19,840 Θα τη βρούμε. 231 00:13:51,480 --> 00:13:52,840 [λυγμός] 232 00:14:21,360 --> 00:14:22,360 Γεια σας; 233 00:14:24,360 --> 00:14:25,360 Γειά σου. 234 00:14:28,720 --> 00:14:29,800 Τι κάνεις; 235 00:14:31,480 --> 00:14:32,560 Απλώς κοιτάζω. 236 00:14:33,640 --> 00:14:35,840 Και εσύ; Δεν την έχεις βρει ακόμα; 237 00:14:41,080 --> 00:14:42,400 [η πόρτα ανοίγει] 238 00:15:00,520 --> 00:15:03,120 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 239 00:15:13,440 --> 00:15:15,440 [τα παιδιά ζητωκραυγάζουν και γελούν] 240 00:15:18,120 --> 00:15:20,840 [Malik] Πες μου λοιπόν, πώς είναι η Kimmy στο σχολείο; 241 00:15:20,920 --> 00:15:22,200 Είναι λίγο ήσυχη. 242 00:15:23,080 --> 00:15:24,120 -Ησυχία; -Ναι, 243 00:15:24,200 --> 00:15:25,800 δεν παίζει με τα άλλα παιδιά. 244 00:15:25,880 --> 00:15:28,920 Μήπως το γεγονός ότι είναι διάσημη προκαλεί προβλήματα με τους άλλους μαθητές; 245 00:15:29,000 --> 00:15:30,920 [διευθυντής] Αυτό είναι κάτι σκεφτήκαμε αμέσως. 246 00:15:31,000 --> 00:15:33,280 Και γι' αυτό η κυρία Ντιόρε επέλεξε το κατάστημά μας. 247 00:15:33,360 --> 00:15:35,600 Τότε λοιπόν, δεν υπάρχει ζήλια; Χωρίς εκφοβισμό; 248 00:15:35,680 --> 00:15:38,000 Λοιπόν, ξέρεις πώς μπορούν να είναι τα παιδιά μεταξύ τους, 249 00:15:38,080 --> 00:15:39,840 αλλά πραγματικά τίποτα σοβαρό. 250 00:15:39,920 --> 00:15:41,480 Υπήρχε όμως αυτή η αναφορά. 251 00:15:43,040 --> 00:15:44,120 Εκθεση; 252 00:15:46,120 --> 00:15:49,800 Πέρυσι, ε, κοινωνικές υπηρεσίες ήρθε να μας κάνει ερωτήσεις. 253 00:15:49,880 --> 00:15:51,000 που περιλαμβάνει έκθεση. 254 00:15:51,840 --> 00:15:52,920 Τι είδους αναφορά; 255 00:15:53,000 --> 00:15:54,640 Υποψία κακομεταχείρισης. 256 00:15:55,200 --> 00:15:57,400 Αλλά δεν πίστευα ότι ήταν δικαιολογημένο. 257 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Πώς έτσι; 258 00:15:59,120 --> 00:16:00,360 Προφανώς, μπορεί να κάνω λάθος, 259 00:16:00,440 --> 00:16:03,920 αλλά μου φαίνεται ότι ο κύριος και η κυρία Diore δεν είναι καταχρηστικά προς τα παιδιά τους. 260 00:16:04,800 --> 00:16:05,800 Τους ξέρεις καλά; 261 00:16:05,880 --> 00:16:07,080 Ναί. Ειδικά η μαμά. 262 00:16:07,600 --> 00:16:10,040 Η κυρία Diore ασχολείται πολύ σε σχολικές δραστηριότητες. 263 00:16:10,120 --> 00:16:12,400 Δώρισε όλα τα tablet στις τάξεις μας. 264 00:16:12,480 --> 00:16:14,200 Και λοιπόν, ποιος υπέβαλε την αναφορά; 265 00:16:14,800 --> 00:16:17,320 -Μια δασκάλα μετά το σχολείο. -[Malik] Από το σχολείο σου; 266 00:16:17,400 --> 00:16:18,560 Ναί. 267 00:16:20,240 --> 00:16:22,880 -Μπορώ να μάθω το όνομά της; - Élise Villers. 268 00:16:30,800 --> 00:16:32,800 [χτυπάει το κινητό] 269 00:16:33,960 --> 00:16:35,160 Ναι αγάπη μου; 270 00:16:35,720 --> 00:16:38,160 Ναι, λυπάμαι. Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 271 00:16:38,240 --> 00:16:39,560 Βιβλίο μελέτης Kimmy Diore 272 00:16:40,600 --> 00:16:41,600 Ναι. 273 00:16:42,160 --> 00:16:43,640 Θα σε καλέσω σύντομα, στο υπόσχομαι. 274 00:16:43,720 --> 00:16:44,840 σε αγαπώ. 275 00:16:45,040 --> 00:16:47,120 [παιδιά που μιμούνται όπλα] 276 00:16:50,040 --> 00:16:51,720 -Ω! -[δάσκαλος] Εντάξει. Ερχομαι. 277 00:16:51,800 --> 00:16:53,400 -[αγόρι] Όχι, παίζουμε. -Εντάξει, αγόρια. 278 00:16:53,480 --> 00:16:55,520 -Είναι ώρα για διάβασμα. -Όχι, δεν διαβάζω. Όχι! 279 00:16:55,640 --> 00:16:58,120 -[κορίτσι] Ω, όχι. -[αγόρι] Όχι! Όχι! 280 00:16:59,160 --> 00:17:00,680 Πήγα διακοπές. 281 00:17:01,280 --> 00:17:04,080 Ήθελες να μιλήσεις μαζί μου; Είμαι η Ελίζ. 282 00:17:05,400 --> 00:17:07,200 Πώς είναι η σχέση σου με την Kimmy; 283 00:17:08,440 --> 00:17:09,960 Η σχέση μου; 284 00:17:10,040 --> 00:17:11,760 Χμ, δεν ξέρω. Κανονικός. 285 00:17:12,920 --> 00:17:14,400 Την ξέρω καλά. 286 00:17:14,480 --> 00:17:15,520 Την ξέρεις καλά πώς; 287 00:17:15,600 --> 00:17:18,240 Είναι δουλειά μου να φροντίζω τα παιδιά εδώ, 288 00:17:19,800 --> 00:17:22,080 αλλά η Kimmy περνάει χρόνο εδώ κατά τη διάρκεια του διαλείμματος. 289 00:17:22,160 --> 00:17:23,160 [Σάρα] Γιατί; 290 00:17:24,280 --> 00:17:26,080 Γιατί είναι ολομόναχη, αυτό το κορίτσι. 291 00:17:26,840 --> 00:17:28,760 Την πειράζουν αρκετά. 292 00:17:28,840 --> 00:17:31,360 Συνήθως είναι παρατσούκλια που είναι λίγο σκληρά. 293 00:17:31,440 --> 00:17:34,240 Μερικές φορές αποφασίζουν να μην της μιλάω όλη μέρα. 294 00:17:35,440 --> 00:17:36,920 Η άλλη μέρα ήταν κακή. 295 00:17:37,000 --> 00:17:38,760 Κάποια παιδιά την έκλεισαν στην τουαλέτα 296 00:17:38,840 --> 00:17:41,360 και άρχισε να φωνάζει «πι-πι» και «που-που» και... 297 00:17:41,440 --> 00:17:43,240 Τι γίνεται με την έκθεση; 298 00:17:44,160 --> 00:17:45,160 Αυτός ήμουν εγώ. 299 00:17:45,240 --> 00:17:46,440 [παρακολουθήστε τον ήχο] 300 00:17:46,520 --> 00:17:48,600 [Malik] Μπορείτε να μας πείτε γιατί το στείλατε; 301 00:17:50,280 --> 00:17:52,160 Η Kimmy δεν τα πήγαινε καλά τότε. 302 00:17:53,360 --> 00:17:55,200 Έξυσε τον εαυτό της μέχρι να αιμορραγήσει. 303 00:17:55,280 --> 00:17:58,160 Μια μέρα έκοψε τα μαλλιά της στη μέση της παιδικής χαράς. 304 00:17:59,000 --> 00:18:00,880 Δεν έτρωγε σχεδόν τίποτα στο μεσημεριανό γεύμα. 305 00:18:01,360 --> 00:18:03,680 Έγινε επιθετική ακόμη και με τους άλλους. 306 00:18:03,760 --> 00:18:06,160 Ένιωσα ότι υπήρχαν πολλά που δεν έλεγε, 307 00:18:07,560 --> 00:18:09,120 ότι δούλευε πολύ 308 00:18:10,200 --> 00:18:13,280 γιατί αυτό που κάνει στο σπίτι είναι πραγματική δουλειά, ξέρεις. 309 00:18:15,160 --> 00:18:17,400 Οπότε η έρευνα δεν βρήκε τίποτα. 310 00:18:18,000 --> 00:18:19,720 [Σάρα] Και μόλις το αποδέχτηκες αυτό. 311 00:18:20,440 --> 00:18:22,040 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνουμε. 312 00:18:27,040 --> 00:18:28,960 Σας ευχαριστώ. Θα σας κρατάμε ενήμερους. 313 00:18:29,040 --> 00:18:31,040 Η Kimmy σταμάτησε να έρχεται πριν από πέντε μήνες. 314 00:18:31,920 --> 00:18:34,840 Μου έστειλε μήνυμα η κυρία Diore Η Kimmy δεν θα τραγουδούσε πια. 315 00:18:34,920 --> 00:18:36,160 Ήταν συγκλονιστικό. 316 00:18:36,800 --> 00:18:38,720 Αυτό το κοριτσάκι του άρεσε να τραγουδάει. 317 00:18:38,800 --> 00:18:40,600 Ποτέ δεν είχα καλό συναίσθημα για εκείνη τη γυναίκα. 318 00:18:40,680 --> 00:18:42,240 Αποφασίζει τα πάντα για εκείνη. Είναι περίεργο. 319 00:18:43,520 --> 00:18:45,160 [γυναίκα] Από τότε αγόρασαν τον τρίτο όροφο 320 00:18:45,240 --> 00:18:46,360 και η βίλα τους στο νότο, 321 00:18:46,440 --> 00:18:48,160 σταμάτησαν να συμπεριφέρονται σαν κανονικοί άνθρωποι. 322 00:18:48,240 --> 00:18:50,800 Κατά τη γνώμη μου, άφησαν τη φήμη να φτάσει στα κεφάλια τους. 323 00:18:51,400 --> 00:18:53,600 Ξέρεις το πραγματικό τους όνομα είναι ο "Dioré", σωστά; 324 00:18:54,560 --> 00:18:58,240 Ναι, πριν από δύο χρόνια, έχασαν την προφορά γιατί είναι πιο φανταχτερό. [χλευάζει] 325 00:18:58,680 --> 00:19:01,080 [Λου] Έλα παιδάκι μου, έλα εδώ. 326 00:19:01,160 --> 00:19:03,520 -[κλικ] -Έλα, δείξε μου το πρόσωπό σου. 327 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 Ε, ναι. 328 00:19:06,560 --> 00:19:09,480 Εντάξει. θα σε πιάσω στο αμάξι σου, παιδόφιλε. 329 00:19:09,560 --> 00:19:11,000 [χτύπημα πληκτρολογίου] 330 00:19:11,520 --> 00:19:12,960 Έλα σε μένα, έλα. 331 00:19:14,120 --> 00:19:16,080 Έλα, έλα, έλα! 332 00:19:16,160 --> 00:19:17,800 Αυτό είναι όλο. Εδώ πέρα. 333 00:19:17,880 --> 00:19:20,240 -Καλά. -Πώς είναι τα βίντεο με το αυτοκίνητο; 334 00:19:21,760 --> 00:19:23,960 Λοιπόν, έρχεται, αλλά θα πήγαινε πιο γρήγορα 335 00:19:24,040 --> 00:19:25,960 αν το γραφείο του δημάρχου είχε οποιαδήποτε αίσθηση επείγοντος. 336 00:19:26,040 --> 00:19:27,600 Δεν έχουν στείλει στη νότια ζώνη. 337 00:19:27,680 --> 00:19:30,040 -Πιέστε τους λίγο. -[παρακολουθήστε τον ήχο] 338 00:19:30,120 --> 00:19:32,400 Έχουν περάσει 18 ώρες από την εξαφάνισή της. 339 00:19:33,600 --> 00:19:36,200 [γύρισμα] 340 00:19:41,880 --> 00:19:46,240 Μπρούνο Ντιόρε Συντεταγμένες GPS 341 00:19:55,080 --> 00:19:56,120 -[Μάλικ] Σάρα. -Τι; 342 00:19:56,200 --> 00:19:57,200 [Malik] Κοίτα αυτό. 343 00:20:04,000 --> 00:20:05,280 Potimosieur_ 86 - ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ dsqodssieur - ΤΟ VID ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ! 344 00:20:05,360 --> 00:20:07,480 Jeancee_a - ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ το βίντεο; Grongue_star - ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ; 345 00:20:07,600 --> 00:20:09,560 Recree_fanclub - ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ VID εδώ... Sar@h_joinville - ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ 346 00:20:10,400 --> 00:20:11,720 [Σάρα] Ο κύριος και η κυρία Ντιόρε; 347 00:20:11,800 --> 00:20:13,520 -[Μπρούνο] Γεια σου. - Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 348 00:20:15,520 --> 00:20:16,920 Θα είσαι μαζί μου. 349 00:20:17,400 --> 00:20:19,240 [σειρήνα που θρηνεί] 350 00:20:20,400 --> 00:20:23,040 -[Mélanie] Δεν έρχεται ο άντρας μου; -[Σάρα] Όχι. 351 00:20:25,600 --> 00:20:27,240 [Σάρα] Βγάλε τα γυαλιά σου, σε παρακαλώ. 352 00:20:28,720 --> 00:20:29,760 Σας ευχαριστώ. 353 00:20:30,880 --> 00:20:32,160 Έχεις άσχημα νέα, έτσι δεν είναι; 354 00:20:32,280 --> 00:20:33,680 Όχι. Δεν έχουμε τίποτα. 355 00:20:37,360 --> 00:20:38,840 Γιατί μας τηλεφώνησες; 356 00:20:38,920 --> 00:20:40,800 Νομίζω ότι άφησες κάτι έξω. 357 00:20:41,680 --> 00:20:44,280 [Malik] Αναρρώσαμε τις συντεταγμένες GPS του αυτοκινήτου σας. 358 00:20:45,080 --> 00:20:47,280 Δεν ήσουν σπίτι όταν εξαφανίστηκε η Kimmy. 359 00:20:48,800 --> 00:20:50,280 Γιατί μας είπε ψέματα η γυναίκα σου; 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,480 Δεν ξέρω γιατί το έκανε. 361 00:20:52,560 --> 00:20:54,760 Πού ήσουν όταν εξαφανίστηκε η Kimmy; 362 00:20:56,800 --> 00:20:58,200 Είχα κάνει δουλειές. 363 00:20:59,200 --> 00:21:01,600 -Οπου; -Στο Massy. 364 00:21:01,680 --> 00:21:04,640 Αλλά μετά, πριν πάω σπίτι, Σταμάτησα στο δρόμο της επιστροφής. 365 00:21:04,720 --> 00:21:05,760 Να κάνω τι; 366 00:21:07,160 --> 00:21:08,160 Να πάρω έναν υπνάκο. 367 00:21:08,840 --> 00:21:10,160 Θα κοιμόσουν στο αυτοκίνητό σου; 368 00:21:10,840 --> 00:21:14,160 Ήθελα να ξεκουραστώ για λίγα λεπτά, αλλά μετά με πήρε ο ύπνος. 369 00:21:14,240 --> 00:21:15,400 Οπου; 370 00:21:17,000 --> 00:21:19,440 Σε ένα πάρκινγκ δίπλα στο εγκαταλελειμμένο εμπορικό κέντρο. 371 00:21:19,520 --> 00:21:21,920 [Σάρα] Γιατί μας είπες ψέματα για το άλλοθι του συζύγου σου; 372 00:21:25,160 --> 00:21:28,360 Γιατί ο άντρας μου προτιμά να κοιμάται στο αυτοκίνητό του παρά στο κρεβάτι μας. 373 00:21:31,680 --> 00:21:32,760 ντρεπόμουν. 374 00:21:35,520 --> 00:21:37,920 Είδα τα βίντεο στο Happy Récré. 375 00:21:38,560 --> 00:21:39,880 Τα βίντεο έμοιαζαν ψεύτικα. 376 00:21:41,960 --> 00:21:45,480 Ξέρετε, το Happy Récré δεν είναι πρόσοψη. Είναι η ζωή μας. 377 00:21:45,560 --> 00:21:46,640 Εννοώ, ναι, είναι σκληρή δουλειά, 378 00:21:46,720 --> 00:21:48,400 και ναι, μερικές φορές έχεις για να ικανοποιήσει τους χορηγούς 379 00:21:48,480 --> 00:21:49,920 και δείξε την καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου. 380 00:21:50,000 --> 00:21:52,160 Αλλά αυτό που βλέπετε στα βίντεο είναι αλήθεια. 381 00:21:53,040 --> 00:21:55,200 [Malik] Πόσο καιρό ήσουν στο πάρκινγκ; 382 00:21:55,280 --> 00:21:56,640 Δεν ξέρω... 383 00:21:58,560 --> 00:22:02,160 Από τις 11:00 έως τις 5:00 μ.μ. όταν... 384 00:22:02,240 --> 00:22:04,680 Όταν τηλεφώνησε η Μέλανι να πω ότι η Kimmy είχε εξαφανιστεί, 385 00:22:08,360 --> 00:22:10,920 Δεν κοιμάμαι καλά αυτή τη στιγμή, και έχω δοκιμάσει τα πάντα. 386 00:22:11,000 --> 00:22:13,480 Ναρκωτικά, χάπια. Φαίνεται ότι μπορώ να κοιμηθώ μόνο στο αυτοκίνητό μου. 387 00:22:14,680 --> 00:22:15,760 Η οικογένειά μας είναι κοντά. 388 00:22:17,320 --> 00:22:19,280 Είμαστε επιτυχημένοι και το ξέρουμε. 389 00:22:19,360 --> 00:22:20,920 Έχω τρεις εταιρείες. 390 00:22:21,000 --> 00:22:23,360 Τα δημιούργησα για να τα ασφαλίσω το μέλλον των παιδιών μου, 391 00:22:23,440 --> 00:22:25,920 και η Kimmy είναι το πιο ευτυχισμένο κορίτσι στον κόσμο. 392 00:22:28,640 --> 00:22:30,200 Βοηθά στα όνειρα των ανθρώπων, 393 00:22:35,200 --> 00:22:37,320 Και ο άντρας σου; Τι κάνει; 394 00:22:38,000 --> 00:22:41,600 Κινηματογραφεί, μοντάζ και κάνει ειδικά εφέ για τα βίντεο. 395 00:22:42,560 --> 00:22:43,880 Τακτοποιεί την αλληλογραφία μας. 396 00:22:44,560 --> 00:22:46,080 [Σάρα] Εσύ λοιπόν είσαι το αφεντικό; 397 00:22:48,200 --> 00:22:50,040 Ναι, σίγουρα. Αλλά ο Μπρούνο κάνει πολλά. 398 00:22:50,120 --> 00:22:52,280 Happy Récré είμαστε εμείς. Είναι η οικογένειά μας. 399 00:22:53,200 --> 00:22:54,680 Είναι το όνειρό μας που έγινε πραγματικότητα. 400 00:23:18,400 --> 00:23:19,600 [η πόρτα ανοίγει] 401 00:23:20,560 --> 00:23:22,560 Τι συμβαίνει; Σε τρόμαξα; 402 00:23:22,640 --> 00:23:24,280 -Οχι. -Φαίνεσαι ταραχώδης. 403 00:23:25,000 --> 00:23:27,360 -Λοιπόν, ε, ο DA κάλεσε ξανά. -Και; 404 00:23:28,000 --> 00:23:29,400 Είναι η Salomé Jonas. 405 00:23:29,480 --> 00:23:32,000 -Αυτή είναι ο κριτής. -Ναι, φυσικά θα ήταν αυτή. 406 00:23:35,320 --> 00:23:37,600 Πιστεύεις την ιστορία για τον υπνάκο στο αυτοκίνητο; 407 00:23:37,680 --> 00:23:38,880 Όχι, δεν το κάνω. 408 00:23:38,960 --> 00:23:40,160 Φαίνεται περίεργο. 409 00:23:40,720 --> 00:23:42,920 [ειπνέει] Εντάξει, θέλω να μάθω τα πάντα. 410 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 [παρακολουθήστε τον ήχο] 411 00:23:46,280 --> 00:23:47,480 Εικοσιτέσσερις ώρες. 412 00:23:48,480 --> 00:23:50,880 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 413 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Τι κάνεις; 414 00:24:01,760 --> 00:24:02,840 Δεν είναι τίποτα. 415 00:24:03,880 --> 00:24:06,960 Κάντε λίγη υπομονή, χαρούμενοι θαυμαστές, το νέο βίντεο έρχεται σύντομα 416 00:24:14,320 --> 00:24:15,600 Ναι, δεν πειράζει. 417 00:24:40,520 --> 00:24:41,600 Πνίγηκε. 418 00:24:48,160 --> 00:24:49,200 -Καλημέρα. -Πρωί. 419 00:24:49,280 --> 00:24:51,280 -Εμπρός, καπετάνιε. -Σας ευχαριστώ. Πρωί. 420 00:25:02,320 --> 00:25:03,320 [Salomé] Ναι; 421 00:25:06,360 --> 00:25:08,080 -Γειά σου. -Γειά σου. 422 00:25:08,600 --> 00:25:10,640 Συγγνώμη, ήλπιζα να σας μιλήσω. 423 00:25:11,080 --> 00:25:12,720 Δεν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο; 424 00:25:12,800 --> 00:25:14,200 Δεν πίστευα ότι θα απαντούσες. 425 00:25:15,960 --> 00:25:17,040 Εντάξει. 426 00:25:23,640 --> 00:25:26,480 Σήμερα άκουσα ότι ήσουν ανέθεσε την υπόθεση για την Kimmy Diore. 427 00:25:27,600 --> 00:25:28,760 Και; 428 00:25:28,840 --> 00:25:31,320 Ήθελα να μιλήσουμε. Πρέπει να συνεργαστούμε. 429 00:25:31,400 --> 00:25:33,360 -Δεν ξέρω για αυτό. -Τι; 430 00:25:33,440 --> 00:25:36,520 Εξαφάνιση ανηλίκου, τεράστιο θέμα των μέσων ενημέρωσης. 431 00:25:36,600 --> 00:25:39,320 Είναι πιθανό να πρέπει να το παραδώσει σε ανθρωποκτονία. 432 00:25:39,400 --> 00:25:41,400 Έχουν περισσότερους πόρους από εσάς. 433 00:25:41,480 --> 00:25:43,800 Αλλά ξεκινήσαμε την έρευνα. Τα κάνουμε όλα. 434 00:25:43,880 --> 00:25:45,000 Αλλά δεν βρήκες τίποτα. 435 00:25:45,080 --> 00:25:47,960 Αν βρούμε το κοριτσάκι κομμένο στο κάτω μέρος μιας τρύπας ή σε ένα κελάρι, 436 00:25:48,040 --> 00:25:49,600 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος. 437 00:25:49,680 --> 00:25:50,760 Ναι, είμαστε σε αυτό. 438 00:25:51,440 --> 00:25:53,800 Η οικογένεια και τα βίντεο, τα εξετάζουμε όλα. 439 00:25:55,120 --> 00:25:57,480 Αν ασχολείσαι με αυτή την υπόθεση, Θα πρέπει να παραιτηθώ. 440 00:25:57,920 --> 00:25:59,000 Γιατί; 441 00:26:01,640 --> 00:26:03,040 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 442 00:26:05,240 --> 00:26:06,720 Επιτρέψτε μου να μείνω σε αυτή την υπόθεση. 443 00:26:10,920 --> 00:26:12,120 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 444 00:26:13,040 --> 00:26:14,840 μην εμφανιστείτε εδώ απροειδοποίητα. 445 00:26:15,720 --> 00:26:18,720 Έχω τηλέφωνο και υπάλληλο. Καλά; 446 00:26:20,680 --> 00:26:21,760 Καλά. 447 00:26:33,280 --> 00:26:36,000 [Λου] 5:11 μ.μ., Avenue de la République. 448 00:26:36,080 --> 00:26:38,560 Αλλά μετά δεν έχω τίποτα για 150 μέτρα. 449 00:26:38,640 --> 00:26:41,880 5:11 μ.μ., ακόμα Rue Louise Michel. 450 00:26:41,960 --> 00:26:45,040 5:12 μ.μ., Rue Victor Hugo. Κάνουμε τη μεγάλη περιοδεία. 451 00:26:45,600 --> 00:26:47,760 Τώρα... Rue Simone Veil. 452 00:26:48,320 --> 00:26:50,080 Στις 5:14 μ.μ., μπορείτε να δείτε την Kimmy. 453 00:26:50,160 --> 00:26:51,680 -[Baptiste] Α, ναι -[Αξιωματικός] Ναι. Σκατά. 454 00:26:53,320 --> 00:26:55,520 -[Baptiste] Αυτή η εικόνα είναι ξεκάθαρη. -Μπορείς να δεις τον οδηγό; 455 00:26:55,600 --> 00:26:56,600 Δυστυχώς, όχι. 456 00:26:56,680 --> 00:26:59,240 Μπορείς να διακρίνεις μια σιλουέτα, αλλά δεν είναι αρκετά σαφές. 457 00:26:59,320 --> 00:27:00,960 Επίσης, παρατήρησα ότι φοράει γάντια. 458 00:27:01,040 --> 00:27:02,840 Δεν ξέρω πώς το κάνει αυτό σε αυτή τη ζέστη. 459 00:27:02,920 --> 00:27:04,280 Έτσι μπορεί να κρύψει τις εκτυπώσεις του. 460 00:27:04,360 --> 00:27:05,880 Ω, εντάξει, Σέρλοκ. 461 00:27:07,240 --> 00:27:09,240 Και στις 5:16, βρίσκονται στο σταυροδρόμι των Αρχείων, 462 00:27:09,320 --> 00:27:11,480 -και μετά τη χάνω. -[χτυπώντας την πόρτα] 463 00:27:11,560 --> 00:27:14,120 Μόλις πήραμε μια αναφορά. Βρήκαν το αυτοκίνητο του άντρα. 464 00:27:14,200 --> 00:27:15,840 Είναι εγκαταλελειμμένο σε ένα πάρκινγκ, 465 00:27:15,920 --> 00:27:18,360 αλλά δεν υπάρχει ίχνος του απαγωγέα, ή του κοριτσιού. 466 00:27:18,920 --> 00:27:20,200 [♪ δυσοίωνη συνθετική μουσική αναπαραγωγή] 467 00:27:31,800 --> 00:27:33,920 [το αστυνομικό ραδιόφωνο φλυαρεί αδιάκριτα] 468 00:27:41,160 --> 00:27:43,760 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι όταν είδα τον καπνό στο δρόμο, 469 00:27:43,840 --> 00:27:46,000 και μόλις οδηγούσα εκεί, οπότε ήρθα και είδα το αυτοκίνητο. 470 00:27:46,080 --> 00:27:48,120 -Που μένετε; -Μένω εκεί. Εκεί πίσω. 471 00:28:19,360 --> 00:28:21,800 Ναι, σχεδόν εκεί. Μπράβο! 472 00:28:24,080 --> 00:28:26,080 Να θυμάσαι, μη χρησιμοποιείς τα χέρια σου, εντάξει; 473 00:28:29,560 --> 00:28:31,280 Μμμ, είναι πολύ ταλαντούχα. 474 00:28:32,520 --> 00:28:35,120 Νομίζω ότι η βαθμολογία IQ μου πέφτει απλά παρακολουθώ αυτό. 475 00:28:35,200 --> 00:28:37,760 -[Mélanie] Πώς ήταν αυτή η σάλτσα μήλου; -Η μεγαλύτερη κόρη μου είναι συνδρομητής. 476 00:28:37,840 --> 00:28:38,840 Την αγαπάει. 477 00:28:39,840 --> 00:28:41,400 Είναι εντελώς ανόητο. 478 00:28:42,120 --> 00:28:43,560 Επτά εκατομμύρια προβολές; 479 00:28:43,640 --> 00:28:45,320 Αντιλαμβάνεστε πόσα λεφτά βγάζουν; 480 00:28:45,400 --> 00:28:46,520 Ναί! 481 00:28:46,600 --> 00:28:49,320 Ελπίζουμε ότι η ζωή είναι καλή, η ζωή είναι υπέροχη, η ζωή είναι... 482 00:28:49,400 --> 00:28:50,880 [Kimmy] Φανταστικό! 483 00:29:02,440 --> 00:29:03,720 Πώς πάει; 484 00:29:03,800 --> 00:29:06,640 Πες μας για το 24ωρο στο ντους πρόκληση! 485 00:29:06,720 --> 00:29:07,760 Είναι εντάξει. 486 00:29:07,840 --> 00:29:09,960 [Mélanie] Εντάξει. Εδώ είναι το iPad σας. 487 00:29:10,880 --> 00:29:12,760 Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε; 488 00:29:12,840 --> 00:29:15,640 [Kimmy] Mmm... Ένα μπιφτέκι με πατάτες τηγανητές. 489 00:29:15,720 --> 00:29:18,400 [Η Mélanie γελάει] Μπέργκερ και πατάτες; 490 00:29:18,480 --> 00:29:21,320 Εντάξει, θα σας το φέρω, αλλά μην βγεις από το ντους. 491 00:29:21,400 --> 00:29:23,400 [ελαφρύτερο κλικ] 492 00:29:26,600 --> 00:29:28,120 [Baptiste] Πού πήρε αυτές τις ουλές; 493 00:29:30,640 --> 00:29:31,800 Δεν θέλεις να ξέρεις. 494 00:29:31,880 --> 00:29:32,880 το κάνω. 495 00:29:33,520 --> 00:29:35,720 Λοιπόν, οδηγούσε στην κύρια διαδρομή, 496 00:29:35,800 --> 00:29:39,520 και μπροστά της, υπήρχε ένα ημιρυμουλκούμενο που μεταφέρει μεταλλικά δοκάρια, 497 00:29:39,600 --> 00:29:41,200 και μετά το τρέιλερ αποκολλήθηκε. 498 00:29:42,120 --> 00:29:44,200 Τα δοκάρια σκορπισμένα σε όλο το δρόμο, 499 00:29:44,280 --> 00:29:46,360 και ένας από αυτούς πέρασε ακριβώς από το παρμπρίζ της, 500 00:29:46,440 --> 00:29:48,800 και εκεί, μπαμ, τη χτύπησε. 501 00:29:50,640 --> 00:29:53,240 Και ο βολβός του ματιού της κρεμόταν από την πρίζα του, 502 00:29:54,520 --> 00:29:55,840 κρέμεται από το νεύρο. 503 00:29:57,440 --> 00:29:59,240 Το νοσοκομείο δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 504 00:29:59,760 --> 00:30:02,760 Έτσι έκανε μεταμόσχευση ματιού από αυτόν τον τύπο που μόλις είχε πεθάνει. 505 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Σοβαρά. 506 00:30:05,720 --> 00:30:07,200 Όταν η Σάρα σε κοιτάζει, 507 00:30:08,160 --> 00:30:10,400 -τότε ψάχνει και ο Ζαν-Λικ. -Ω, γάμα σου, μαλάκα. 508 00:30:11,920 --> 00:30:13,920 -Η αλήθεια; -Μόνο ο Μάλικ το ξέρει. 509 00:30:14,920 --> 00:30:16,040 Α, εντάξει. 510 00:30:19,760 --> 00:30:20,760 [ελαφρύτερα κλικ] 511 00:30:25,480 --> 00:30:26,880 Νομίζεις ότι θα βρούμε την Kimmy; 512 00:30:29,200 --> 00:30:30,280 Δεν ξέρω. 513 00:30:31,400 --> 00:30:33,200 Δεν υπάρχουν πολλά σενάρια. 514 00:30:33,280 --> 00:30:37,440 Είτε είναι πέντο και, ε, θα πάμε για να τη βρω ολοσχερώς πολύ σύντομα. 515 00:30:37,520 --> 00:30:40,160 Ή είναι ερασιτέχνης που αυτοσχεδιάζει το όλο θέμα. 516 00:30:41,120 --> 00:30:43,320 Θα πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός γιατί αν πανικοβληθεί, 517 00:30:43,400 --> 00:30:44,760 θα μπορούσε να τελειώσει άσχημα για αυτόν, 518 00:30:44,840 --> 00:30:47,360 ή, καλά, είναι επαγγελματίας και θα πρέπει να απλώσουμε τα μεγάλα όπλα. 519 00:30:47,440 --> 00:30:50,240 Θα περιμένει την κατάλληλη στιγμή να ζητήσει τα λύτρα που θέλει. 520 00:30:50,320 --> 00:30:51,880 [ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση] 521 00:30:51,960 --> 00:30:53,440 Ποια είναι η εικασία σας; 522 00:30:53,520 --> 00:30:55,800 Για μένα, αυτός είναι ένας τύπος που έκανε τη δουλειά του χωρίς βία, 523 00:30:55,880 --> 00:30:57,560 ετοίμασε τα γάντια του, την πλαστή πινακίδα του 524 00:30:57,640 --> 00:30:59,800 και στη συνέχεια πυρπόλησε το αυτοκίνητό του λίγο πριν εξαφανιστεί. 525 00:31:00,480 --> 00:31:01,520 Δεν είναι ηλίθιος. 526 00:31:02,520 --> 00:31:04,360 Θα μπορούσε να είναι κάτι περίεργο με την οικογένεια. 527 00:31:05,120 --> 00:31:06,560 Όπως ο Γκρεγκ. 528 00:31:08,000 --> 00:31:09,880 Όσο περνάει ο καιρός χωρίς απαίτηση λύτρων, 529 00:31:09,960 --> 00:31:11,560 όσο πιο περίεργο είναι, αυτό είναι σίγουρο. 530 00:31:13,520 --> 00:31:15,240 Μπορείτε να φανταστείτε ότι είστε γονείς; 531 00:31:15,760 --> 00:31:18,080 Όχι. Θα έπρεπε να τα παρατήσω. 532 00:31:19,160 --> 00:31:22,120 Σε κάθε περίπτωση, αυτό θα είναι μια δύσκολη πρώτη εβδομάδα για εσάς. 533 00:31:39,640 --> 00:31:42,320 -[μπιπ] -[Η μητέρα της Σάρα] Γεια, γλυκιά μου, είναι η μαμά. 534 00:31:42,400 --> 00:31:45,000 Είμαι σπίτι, οπότε έλα για δείπνο όποτε θέλεις. 535 00:31:45,080 --> 00:31:46,160 Αγκαλιές και φιλιά. [φιλιά] 536 00:31:48,520 --> 00:31:49,640 Γεια, γλυκιά μου, είναι η μαμά. 537 00:31:49,720 --> 00:31:51,160 Είμαι σπίτι, οπότε έλα για δείπνο 538 00:31:51,240 --> 00:31:52,920 -όποτε θέλεις. -[Baptiste] Φεύγω. 539 00:31:59,440 --> 00:32:00,640 Καλό βράδυ. 540 00:32:00,720 --> 00:32:01,720 Ναι. Καληνύχτα. 541 00:32:01,800 --> 00:32:02,880 Καληνύχτα. 542 00:32:11,600 --> 00:32:13,560 [χτυπάει το κινητό] 543 00:32:14,760 --> 00:32:15,840 Ναι, Σάρα; 544 00:32:15,920 --> 00:32:17,880 [Σάρα] Τι κάνεις; Που είσαι; 545 00:32:17,960 --> 00:32:20,000 Πήγα να ελέγξω έξω όπου ο μπαμπάς παίρνει τον ημερήσιο υπνάκο του. 546 00:32:20,520 --> 00:32:21,680 Τι κάνεις; 547 00:32:21,760 --> 00:32:23,360 Πάω σπίτι τώρα. Είμαι χτυπημένος. 548 00:32:23,440 --> 00:32:24,800 Τι γίνεται με την έρευνα και τη διάσωση; 549 00:32:24,880 --> 00:32:27,280 Επεκτείνονται την περίμετρο της αναζήτησης. 550 00:32:27,360 --> 00:32:28,640 Θα σας κρατάω ενήμερους. 551 00:32:29,760 --> 00:32:31,960 [Malik] Εντάξει, ακούγεται καλό. Τα λέμε αύριο. 552 00:32:36,800 --> 00:32:39,000 [χτυπάει το κινητό] 553 00:32:41,520 --> 00:32:43,920 Γεια σου. Γεια, αγάπη μου. 554 00:32:44,000 --> 00:32:45,360 Πώς πάει; 555 00:32:45,440 --> 00:32:46,520 Ήταν δύσκολο. 556 00:32:46,600 --> 00:32:48,920 Δεν φτάνουμε πουθενά. Γίνεται περίπλοκο. 557 00:32:49,560 --> 00:32:50,720 Τα κορίτσια κοιμούνται; 558 00:32:50,800 --> 00:32:53,120 -Malik, είναι 11:00 μ.μ. -Ναι. 559 00:32:53,200 --> 00:32:54,280 Έρχεσαι σπίτι; 560 00:32:54,360 --> 00:32:56,400 Σχεδόν. Πρέπει τρέξε πίσω στο γραφείο πρώτα. 561 00:32:56,480 --> 00:32:57,760 Φροντίστε να μπείτε ήσυχα. 562 00:32:58,200 --> 00:33:00,480 - Σε αγαπώ, γλυκιά μου. Τα λέμε. -Σ'αγαπώ. 563 00:33:07,160 --> 00:33:08,720 -[η πόρτα ανοίγει] -[τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 564 00:33:08,800 --> 00:33:10,360 -[η γάτα νιαουρίζει] -[η πόρτα κλείνει] 565 00:33:11,920 --> 00:33:13,360 [Η Σάρα αναστενάζει] Λυπάμαι. 566 00:33:22,520 --> 00:33:23,720 Ορίστε. 567 00:33:39,200 --> 00:33:41,080 [το ελικόπτερο αιωρείται] 568 00:33:47,200 --> 00:33:49,360 [γαυγίζει σκύλος] 569 00:33:51,480 --> 00:33:52,640 Kimmy! 570 00:33:53,440 --> 00:33:54,680 Kimmy! 571 00:33:54,760 --> 00:33:55,920 Kimmy! 572 00:33:59,240 --> 00:34:00,600 Kimmy! 573 00:34:02,320 --> 00:34:04,600 [η βρύση λειτουργεί] 574 00:34:55,000 --> 00:34:56,400 Kimmy! 575 00:35:21,520 --> 00:35:23,800 Μαμά, αν δεν βρουν την Kimmy, 576 00:35:23,880 --> 00:35:25,560 θα λυπηθείς όπως πριν; 577 00:35:27,280 --> 00:35:28,680 Ξέρω ότι θα τη βρούμε. 578 00:35:31,760 --> 00:35:33,880 Θα μπορούσα να βοηθήσω με τα βίντεο. 579 00:35:33,960 --> 00:35:35,400 Θα το καταλάβουμε αργότερα. 580 00:35:35,480 --> 00:35:37,080 Είμαστε όλοι κουρασμένοι, εντάξει; 581 00:35:38,000 --> 00:35:40,760 -Αλλά οι χαρούμενοι θαυμαστές... -Μην ανησυχείς. 582 00:35:41,880 --> 00:35:43,080 Κοιμήσου λίγο τώρα. 583 00:35:44,760 --> 00:35:46,040 Θέλετε να ακούσετε ένα τραγούδι; 584 00:35:47,440 --> 00:35:48,520 Μμμ. 585 00:35:51,960 --> 00:35:52,960 [τραγουδώντας στα γαλλικά] 586 00:35:53,040 --> 00:35:57,840 ♪ Υπήρχε μια κότα που ήταν κόκκινη Που γέννησε αυγά στο κρεβάτι ♪ 587 00:35:58,280 --> 00:36:04,040 ♪ Λίγο μικροσκοπικό αυγό Ότι ο Sammy έφαγε καθώς ήταν ζεστό ♪ 588 00:36:04,720 --> 00:36:10,560 ♪ Υπήρχε μια κότα που ήταν κίτρινη Και γέννησε αυγά στο χιόνι ♪ 589 00:36:10,640 --> 00:36:16,640 ♪ Λίγο μικροσκοπικό αυγό Ότι ο Sammy έφαγε καθώς ήταν ζεστό ♪ 590 00:36:17,120 --> 00:36:23,280 ♪ Υπήρχε μια κότα που ήταν καφέ Που γέννησε αυγά στην πόλη ♪ 591 00:36:23,400 --> 00:36:27,680 ♪ Λίγο μικροσκοπικό αυγό Ότι η Kimmy έφαγε καθώς ήταν ζεστό ♪ 592 00:36:27,760 --> 00:36:29,800 [cawing] 593 00:36:37,200 --> 00:36:38,920 -[Mélanie] Bruno! -Τι; 594 00:36:39,000 --> 00:36:40,480 -[Mélanie] Bruno! -Τι; 595 00:36:44,920 --> 00:36:47,240 «Παρακαλέστε με, παρακαλέστε με, ικετεύστε για τη συγχώρεση της κόρης σας. 596 00:36:47,320 --> 00:36:50,160 «Μα μη μιλάς σε κανέναν αν θέλεις η κόρη σου να επιβιώσει». 597 00:36:50,240 --> 00:36:53,480 [Kimmy] Μαμά, είναι η Kimmy. Θέλω να έρθω σπίτι. 598 00:36:59,400 --> 00:37:00,840 [Μπρούνο] Είναι εντάξει. 599 00:37:00,920 --> 00:37:02,120 Θα είναι εντάξει. 600 00:37:03,480 --> 00:37:05,400 [συνεχίζει να κλαίει] 601 00:37:05,560 --> 00:37:06,840 Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ KIMMY DIORE 602 00:37:07,080 --> 00:37:09,080 [♪ παίζει δραματική μουσική] 603 00:37:09,160 --> 00:37:12,920 ΔΩΡΕΑΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ DELPHINE DE VIGAN'S ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟ ΕΚΔΟΣΕΙΣ GALLIMARD 604 00:37:12,920 --> 00:37:17,920 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 605 00:37:12,920 --> 00:37:22,920 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα